На початку цього місяця президент Дональд Трамп звинуватив державного службовця в саботажі без доказів і звільнив її без жодних пояснень. Роблячи це, він запозичив ідею з ринку, що формується, який проходить через зростання інфляції та боргові кризи, ніби це національний вид спорту. Вступає Аргентина.
Данський економіст Ларс Христенсен — який досліджував нові економіки в Латинській Америці та за її межами — назвав вибух емоцій Трампа «аргентинізацією американських даних». Йдеться про випадок майже два десятиліття тому, коли аргентинський уряд усунув статистика Граціелу Бевакву. Непартійний чиновник відмовився йти на угоду з їхнім планом підробити дані про інфляцію, щоб підвищити шанси правлячого уряду на перемогу на майбутніх національних виборах.
Цей епізод у вічному економічному романі Аргентини знову відгукнувся в США після того, як Трамп звільнив доктора Еріку МакЕнтарфера з посади керівника Бюро статистики праці. Це підкреслює незалежну статистику, критично важливу для рішень, що проходять через усі рівні американського суспільства. Зменшення надійності таких даних ризикує завдати удару по економіці США, наслідки якого непередбачувані.
У США державні агентства публікують звіти, що детально описують зростання зайнятості, рівень бідності, інфляцію та інше, або щотижня, щомісяця, чи щорічно, як годинник. Федеральний уряд покладається на ці економічні дані при визначенні виплат за соціальним забезпеченням, податкових класів доходу та іншого. Потім власники бізнесу вирішують, коли наймати, а сім'ї складають місячний бюджет на основі економічних умов.
Дональд Трамп, однак, вразив МакЕнтарфера через суттєві зниження останніх двох місяців підрахунків робочих місць. Більшість економістів стверджують, що це продукт рутинних переглядів та зменшення штату, що знизило можливості опитувань BLS.
Президент США Дональд Трамп у серпні 2025 (Брендан Сміаловскі/AFP через Getty Images).
У нещодавньому інтерв'ю з Quartz Беваква назвала звільнення МакЕнтарфера «червоним прапором» для США, яке, на її думку, перевірить незалежність його економічних інститутів. «Кредитоспроможний, надійний BLS був модель для багатьох країн», - сказала вона, включаючи Аргентину.
Виконавчий директор Американської статистичної асоціації Рональд Васерштейн провів порівняння з турбулентністю в Аргентині. "Ми були просто занадто наївні, щоб вірити, що це коли-небудь станеться тут," сказав він. "Ми зараз дивимося на дуже подібну ситуацію."
"Мене звільнили"
Беваква керувала командою, що управляла споживчим ціновим індексом в INDEC, незалежному статистичному агентстві Аргентини. Вона провела понад два десятиліття в агентстві, яке виховало відмінну професійну репутацію в Латинській Америці. Організація надавала точні дані навіть у 1979 році, коли економічний міністр військової диктатури Аргентини намагався приховати серйозну інфляцію, окремо встановивши "індекс цін без м'яса".
Історія продовжується INDEC не приховував стрімкого, двозначного зростання інфляції. Вони все ж опублікували вимірювання цін, що стосується аргентинської кулінарної основи.
Але це не буде останнім разом, коли держава намагалася вплинути на офіційну статистику. Проблеми почалися для Бевакви з 2006 року, коли новопризначений чиновник з внутрішньої торгівлі Гільєрмо Морено наполягав на доступі до конфіденційної методології INDEC, починаючи з конкретних фірм, опитаних перед публікацією споживчих цін.
В один момент Мороні затягнув Бевакву до свого кабінету. Він назвав її "антипатріотичною", якщо вона не буде дотримуватися лінії і не оприлюднить нижчі цифри інфляції, вигідні популістському уряду аргентинського президента Нестора Кіршнера, перед наступними президентськими виборами.
Беваква не поступилася. Вона сказала, що політичні чиновники організували "цілу кампанію тиску", яка включала спробу заблокувати уряд Уругваю від пропозиції їй роботи в їхньому національному статистичному офісі. Це culminувало в її звільненні з INDEC у січні 2007 року.
“Мене звільнили, бо я не хотіла змінювати цифри,” сказала Беваква. Лояліст Кіршнера був призначений її наступником. Аргентина пізніше того року повідомила, що рівень інфляції знизився з 9.5% у 2006 році до 8.5% у 2007 році.
Статистик Грасиела Беваква в Буенос-Айресі, Аргентина, в жовтні 2011 року. (Хуан Фореро/Вашингтон Пост через Getty Images).
Кристина Кіршнер змінила свого чоловіка на посаді президента Аргентини, і її уряд продовжував випускати дефективні звіти про інфляцію, які підкріплювали їхню агенду. Було розпочато репресії проти економістів приватного сектора, які оприлюднювали дані про інфляцію, що суперечили офіційним цифрам. Часто їхні дані показували інфляцію вдвічі вищу, ніж та, що повідомлялася урядом. Беваква була серед повстанських консультантів, які відбивали загрозу ув'язнення та великих штрафів, що перевищують 120 000 доларів.
У INDEC довіра, яка будувалася протягом поколінь, була втрачена всього за кілька років. Журнал The Economist перестав публікувати статистику INDEC і назвав її "фальшивою". Аргентинці вважали ці дані не кращими за сміття. Інвестори блудили в темряві, підвищуючи вартість запозичення.
Міжнародний валютний фонд втрутився, щоб розкритикувати Буенос-Айрес, як директор школи, який намагається змусити впертого учня поводитися краще. МВФ засудив Аргентину у 2013 році за грубо спотворений стан її даних і вимагав, щоб вона почала виправляти свої обчислення. В іншому випадку, Аргентина могла б втратити доступ до критично важливих кредитів або навіть зіткнутися з виключенням з організації. Це був перший випадок, коли МВФ покарав країну-члена таким чином.
Тодішня президентка Аргентини Крістіна Фернандес де Кіршнер (L) махає натовпу поряд зі своїм чоловіком та вихідним президентом Нестором Кіршнером, коли вони залишають аргентинський Конгрес у грудні 2007 року. (Даніель Даррас/Телам/AFP через Getty Images)
Беваква врешті-решт відбила розслідування. Під новим урядом її призначили на посаду номер два в INDEC у 2016 році. INDEC втратив десятки досвідчених статистиків. Але він відновив політичну незалежність і почав знову формувати колись надійний індекс інфляції, який лежав у руїнах.
Артуро Порцеканскі, професор Американського університету, який уважно стежить за економікою Аргентини, сказав, що суспільство все ще платить за витрати, пов'язані з майже десятиліттям фінансової сліпоти: громадяни, бізнес та інвестори. Він наводить приклад триваючих судових розглядів щодо точної вартості контрактів з інфляційно скоригованими клаузами, які все ще займають судові справи. Минулого року Аргентина програла позов на $1,8 мільярда проти чотирьох хедж-фондів Великої Британії щодо урядових цінних паперів, в яких дефектні дані INDEC були частиною провадження.
Серед руїн також виникло середовище «довіряй, але перевіряй». «Навіть сьогодні, після відновлення репутації INDEC, кілька приватних економічних консалтингових компаній продовжують досліджувати ціни в супермаркетах та інших місцях, щоб перевірити, чи статистика INDEC близько відповідає їхнім власним оцінкам», - сказав Порцеканскі.
Наступний керівник BLS
Аналізатори кажуть, що США стикаються з новими труднощами в своїх механізмах контролю. "Усі очікували цього від Аргентини. Це була країна з слабкими інститутами та історією авторитарних перерв у демократії," - написав Крістенсен у блозі. "Перевірки і збалансування в США мали запобігти саме такому роду зловживанням."
Це не означає, що установи не змушені притягувати політичних діячів до відповідальності. В Аргентині Морено був засуджений до трьох років умовного ув'язнення минулого року та заборонений на шість років займати державні посади.
Як голова ASA, Вассерштейн у 2012 році надіслав лист до Державного департаменту, щоб підтримати Бевакву та інших аргентинських економістів, які були в прицілі їхнього уряду. Він говорив відверто про звільнення McEntarfer. "Ми в такій позиції, що інші шкодують про нас, і це соромно, тому що це безглуздо", - сказав він. "Немає жодної причини, чому це має відбуватися."
Трамп згодом призначив EJ Antoni, консервативного економіста, на місце McEntarfer на чолі BLS. Він викликав негативну реакцію з боку економістів зліва і справа, які бояться, що він може заважати роботі професійних технократів, які збирають дані. Невдовзі перед його призначенням Antoni запропонував призупинити щомісячний звіт про робочі місця.
Васерстайн отримав повідомлення підтримки від статистиків з Європи та Австралії. Він стверджує, що наступний керівник BLS має зберегти незалежність агентства та забезпечити його належне фінансування. За його словами, падіння США в статистичний занепад, подібний до аргентинського, не є неминучим.
«Я не думаю, що ми досягли точки, де це незворотно», – сказав Вассерштейн. «Але я думаю, що ми досягли точки, коли потрібно буде багато часу, щоб відновитися від завданої вже шкоди.»
Ця сторінка може містити контент третіх осіб, який надається виключно в інформаційних цілях (не в якості запевнень/гарантій) і не повинен розглядатися як схвалення його поглядів компанією Gate, а також як фінансова або професійна консультація. Див. Застереження для отримання детальної інформації.
Трамп звільнив керівника BLS. Аргентина має урок для нього
На початку цього місяця президент Дональд Трамп звинуватив державного службовця в саботажі без доказів і звільнив її без жодних пояснень. Роблячи це, він запозичив ідею з ринку, що формується, який проходить через зростання інфляції та боргові кризи, ніби це національний вид спорту. Вступає Аргентина.
Данський економіст Ларс Христенсен — який досліджував нові економіки в Латинській Америці та за її межами — назвав вибух емоцій Трампа «аргентинізацією американських даних». Йдеться про випадок майже два десятиліття тому, коли аргентинський уряд усунув статистика Граціелу Бевакву. Непартійний чиновник відмовився йти на угоду з їхнім планом підробити дані про інфляцію, щоб підвищити шанси правлячого уряду на перемогу на майбутніх національних виборах.
Цей епізод у вічному економічному романі Аргентини знову відгукнувся в США після того, як Трамп звільнив доктора Еріку МакЕнтарфера з посади керівника Бюро статистики праці. Це підкреслює незалежну статистику, критично важливу для рішень, що проходять через усі рівні американського суспільства. Зменшення надійності таких даних ризикує завдати удару по економіці США, наслідки якого непередбачувані.
У США державні агентства публікують звіти, що детально описують зростання зайнятості, рівень бідності, інфляцію та інше, або щотижня, щомісяця, чи щорічно, як годинник. Федеральний уряд покладається на ці економічні дані при визначенні виплат за соціальним забезпеченням, податкових класів доходу та іншого. Потім власники бізнесу вирішують, коли наймати, а сім'ї складають місячний бюджет на основі економічних умов.
Дональд Трамп, однак, вразив МакЕнтарфера через суттєві зниження останніх двох місяців підрахунків робочих місць. Більшість економістів стверджують, що це продукт рутинних переглядів та зменшення штату, що знизило можливості опитувань BLS.
Президент США Дональд Трамп у серпні 2025 (Брендан Сміаловскі/AFP через Getty Images).
У нещодавньому інтерв'ю з Quartz Беваква назвала звільнення МакЕнтарфера «червоним прапором» для США, яке, на її думку, перевірить незалежність його економічних інститутів. «Кредитоспроможний, надійний BLS був модель для багатьох країн», - сказала вона, включаючи Аргентину.
Виконавчий директор Американської статистичної асоціації Рональд Васерштейн провів порівняння з турбулентністю в Аргентині. "Ми були просто занадто наївні, щоб вірити, що це коли-небудь станеться тут," сказав він. "Ми зараз дивимося на дуже подібну ситуацію."
"Мене звільнили"
Беваква керувала командою, що управляла споживчим ціновим індексом в INDEC, незалежному статистичному агентстві Аргентини. Вона провела понад два десятиліття в агентстві, яке виховало відмінну професійну репутацію в Латинській Америці. Організація надавала точні дані навіть у 1979 році, коли економічний міністр військової диктатури Аргентини намагався приховати серйозну інфляцію, окремо встановивши "індекс цін без м'яса".
Історія продовжується INDEC не приховував стрімкого, двозначного зростання інфляції. Вони все ж опублікували вимірювання цін, що стосується аргентинської кулінарної основи.
Але це не буде останнім разом, коли держава намагалася вплинути на офіційну статистику. Проблеми почалися для Бевакви з 2006 року, коли новопризначений чиновник з внутрішньої торгівлі Гільєрмо Морено наполягав на доступі до конфіденційної методології INDEC, починаючи з конкретних фірм, опитаних перед публікацією споживчих цін.
В один момент Мороні затягнув Бевакву до свого кабінету. Він назвав її "антипатріотичною", якщо вона не буде дотримуватися лінії і не оприлюднить нижчі цифри інфляції, вигідні популістському уряду аргентинського президента Нестора Кіршнера, перед наступними президентськими виборами.
Беваква не поступилася. Вона сказала, що політичні чиновники організували "цілу кампанію тиску", яка включала спробу заблокувати уряд Уругваю від пропозиції їй роботи в їхньому національному статистичному офісі. Це culminувало в її звільненні з INDEC у січні 2007 року.
“Мене звільнили, бо я не хотіла змінювати цифри,” сказала Беваква. Лояліст Кіршнера був призначений її наступником. Аргентина пізніше того року повідомила, що рівень інфляції знизився з 9.5% у 2006 році до 8.5% у 2007 році.
Статистик Грасиела Беваква в Буенос-Айресі, Аргентина, в жовтні 2011 року. (Хуан Фореро/Вашингтон Пост через Getty Images).
Кристина Кіршнер змінила свого чоловіка на посаді президента Аргентини, і її уряд продовжував випускати дефективні звіти про інфляцію, які підкріплювали їхню агенду. Було розпочато репресії проти економістів приватного сектора, які оприлюднювали дані про інфляцію, що суперечили офіційним цифрам. Часто їхні дані показували інфляцію вдвічі вищу, ніж та, що повідомлялася урядом. Беваква була серед повстанських консультантів, які відбивали загрозу ув'язнення та великих штрафів, що перевищують 120 000 доларів.
У INDEC довіра, яка будувалася протягом поколінь, була втрачена всього за кілька років. Журнал The Economist перестав публікувати статистику INDEC і назвав її "фальшивою". Аргентинці вважали ці дані не кращими за сміття. Інвестори блудили в темряві, підвищуючи вартість запозичення.
Міжнародний валютний фонд втрутився, щоб розкритикувати Буенос-Айрес, як директор школи, який намагається змусити впертого учня поводитися краще. МВФ засудив Аргентину у 2013 році за грубо спотворений стан її даних і вимагав, щоб вона почала виправляти свої обчислення. В іншому випадку, Аргентина могла б втратити доступ до критично важливих кредитів або навіть зіткнутися з виключенням з організації. Це був перший випадок, коли МВФ покарав країну-члена таким чином.
Тодішня президентка Аргентини Крістіна Фернандес де Кіршнер (L) махає натовпу поряд зі своїм чоловіком та вихідним президентом Нестором Кіршнером, коли вони залишають аргентинський Конгрес у грудні 2007 року. (Даніель Даррас/Телам/AFP через Getty Images)
Беваква врешті-решт відбила розслідування. Під новим урядом її призначили на посаду номер два в INDEC у 2016 році. INDEC втратив десятки досвідчених статистиків. Але він відновив політичну незалежність і почав знову формувати колись надійний індекс інфляції, який лежав у руїнах.
Артуро Порцеканскі, професор Американського університету, який уважно стежить за економікою Аргентини, сказав, що суспільство все ще платить за витрати, пов'язані з майже десятиліттям фінансової сліпоти: громадяни, бізнес та інвестори. Він наводить приклад триваючих судових розглядів щодо точної вартості контрактів з інфляційно скоригованими клаузами, які все ще займають судові справи. Минулого року Аргентина програла позов на $1,8 мільярда проти чотирьох хедж-фондів Великої Британії щодо урядових цінних паперів, в яких дефектні дані INDEC були частиною провадження.
Серед руїн також виникло середовище «довіряй, але перевіряй». «Навіть сьогодні, після відновлення репутації INDEC, кілька приватних економічних консалтингових компаній продовжують досліджувати ціни в супермаркетах та інших місцях, щоб перевірити, чи статистика INDEC близько відповідає їхнім власним оцінкам», - сказав Порцеканскі.
Наступний керівник BLS
Аналізатори кажуть, що США стикаються з новими труднощами в своїх механізмах контролю. "Усі очікували цього від Аргентини. Це була країна з слабкими інститутами та історією авторитарних перерв у демократії," - написав Крістенсен у блозі. "Перевірки і збалансування в США мали запобігти саме такому роду зловживанням."
Це не означає, що установи не змушені притягувати політичних діячів до відповідальності. В Аргентині Морено був засуджений до трьох років умовного ув'язнення минулого року та заборонений на шість років займати державні посади.
Як голова ASA, Вассерштейн у 2012 році надіслав лист до Державного департаменту, щоб підтримати Бевакву та інших аргентинських економістів, які були в прицілі їхнього уряду. Він говорив відверто про звільнення McEntarfer. "Ми в такій позиції, що інші шкодують про нас, і це соромно, тому що це безглуздо", - сказав він. "Немає жодної причини, чому це має відбуватися."
Трамп згодом призначив EJ Antoni, консервативного економіста, на місце McEntarfer на чолі BLS. Він викликав негативну реакцію з боку економістів зліва і справа, які бояться, що він може заважати роботі професійних технократів, які збирають дані. Невдовзі перед його призначенням Antoni запропонував призупинити щомісячний звіт про робочі місця.
Васерстайн отримав повідомлення підтримки від статистиків з Європи та Австралії. Він стверджує, що наступний керівник BLS має зберегти незалежність агентства та забезпечити його належне фінансування. За його словами, падіння США в статистичний занепад, подібний до аргентинського, не є неминучим.
«Я не думаю, що ми досягли точки, де це незворотно», – сказав Вассерштейн. «Але я думаю, що ми досягли точки, коли потрібно буде багато часу, щоб відновитися від завданої вже шкоди.»
Переглянути коментарі